-
1 zur Verfügung stehen
vi быть в распоряженииDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zur Verfügung stehen
-
2 zur Verfügung stehen
предл.1) общ. (j-m) быть (в чьём-л.) распоряжении, (j-m) быть в чьём-либо распоряжении, (j-m) находиться (в чьём-л.) распоряжении, (j-m) находиться в (чьём-л.) распоряжении, быть в распоряжении, быть в наличии, иметь возможность воспользоваться2) воен. находиться в распоряжении3) экон. быть в распоряжении (чьём-л.)4) фин. наличный5) бизн. быть в (чьём-л.) распоряжении6) судостр. быть в наличии, иметьсяУниверсальный немецко-русский словарь > zur Verfügung stehen
-
3 zur Verfügung stehen
to attend; to be available -
4 zur Verfügung stehen
на разположение съм -
5 zur Verfügung stehen
-
6 zur Verrechnung zur Verfügung stehen
Business german-english dictionary > zur Verrechnung zur Verfügung stehen
-
7 dem Vorstand beratend zur Verfügung stehen
dem Vorstand beratend zur Verfügung stehen
to supply management adviceBusiness german-english dictionary > dem Vorstand beratend zur Verfügung stehen
-
8 einem Ausschuss zur Verfügung stehen
einem Ausschuss zur Verfügung stehen
to attend upon a committeeBusiness german-english dictionary > einem Ausschuss zur Verfügung stehen
-
9 für Bankgeschäfte des Staates zur Verfügung stehen
für Bankgeschäfte des Staates zur Verfügung stehen
to act as the banker of the governmentBusiness german-english dictionary > für Bankgeschäfte des Staates zur Verfügung stehen
-
10 für besondere Zwecke zur Verfügung stehen
für besondere Zwecke zur Verfügung stehen
to be available on callBusiness german-english dictionary > für besondere Zwecke zur Verfügung stehen
-
11 jem. finanziell zur Verfügung stehen
jem. finanziell zur Verfügung stehen
to put one’s purse at s. one’s disposalBusiness german-english dictionary > jem. finanziell zur Verfügung stehen
-
12 jem. zur Verfügung stehen
jem. zur Verfügung stehen
to be at s. one’s disposalBusiness german-english dictionary > jem. zur Verfügung stehen
-
13 zeitnah zur Verfügung stehen
zeitnah zur Verfügung stehen
to be readily available.Business german-english dictionary > zeitnah zur Verfügung stehen
-
14 auf Abruf zur Verfügung stehen
estar disponibleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf Abruf zur Verfügung stehen
-
15 j-m zur Verfügung stehen
быть в (чьём-л.) распоряженииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m zur Verfügung stehen
-
16 in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen
-
17 j-m zur Verfügung stehen
сущ.внеш.торг. быть в (чьём-л.) распоряженииУниверсальный немецко-русский словарь > j-m zur Verfügung stehen
-
18 jemandem zur Verfügung stehen
to place at someone's disposal -
19 zur freien Verfügung stehen
предл.юр. (jmds) находиться в свободном распоряжении (кого-либо)Универсальный немецко-русский словарь > zur freien Verfügung stehen
-
20 Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter Telefon ... zur Verfügung
предл.экон. На дополнительные вопросы мы рады будем ответить по телефону... (Floskel in der Geschäftssprache;-)Универсальный немецко-русский словарь > Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter Telefon ... zur Verfügung
См. также в других словарях:
zur Verfügung stehen — zur Verfügung stehen … Deutsch Wörterbuch
weiter zur Verfügung stehen — weiter zur Verfügung stehen … Deutsch Wörterbuch
jdm zur Verfügung stehen — jdm zur Verfügung stehen … Deutsch Wörterbuch
Verfügung — Verordnung; Dienstvorschrift; Gesetz; Reglement; Vorschrift; Order (Militär); Regel; Richtlinie; Dekret; Kodex; Gebot; … Universal-Lexikon
Verfügung — 1. Anordnung, Anweisung, Auftrag, Befehl, Beschluss, Bestimmung, Dekret, Diktat, Erlass, Gebot, [Gerichts]entscheid, [Gerichts]entscheidung, Instruktion, Maßregel, Order, Veranlassung, Verbot, Verordnung, Vorschrift; (geh.): Geheiß;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfügung — Ver·fü̲·gung die; 1 eine Anordnung einer Behörde <eine einstweilige, gerichtliche Verfügung; eine Verfügung erlassen> 2 das Recht oder die Möglichkeit, über jemanden / etwas zu bestimmen, etwas für seine Zwecke zu benutzen <etwas zur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zur Salzsäule erstarren — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Verfügung — verfügen: Das Präfixverb mhd. vervüegen »passen, anstehen« hat wie mnd. vorvö̅gen auch die Bedeutung »veranlassen; bestimmen, was geschehen soll; anordnen« (eigentlich »einrichten«) und ist in dieser Bedeutung im Nhd. ein typisches Behördenwort… … Das Herkunftswörterbuch
stehen — • ste|hen – du stehst; du stand[e]st; du stündest oder ständest; gestanden; steh[e]! – ich habe (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch bin) gestanden – zu Diensten stehen, zu Gebote stehen, zur Verfügung stehen – das wird dich, auch dir teuer … Die deutsche Rechtschreibung
Zur Farbenlehre — ist eine naturwissenschaftliche Schrift von Johann Wolfgang von Goethe, erschienen im Jahre 1810. Inhaltsverzeichnis 1 Das Werk 2 Zum wissenschaftshistorischen Hintergrund 3 Vorarbeiten zur Farbenlehre 3.1 Die Beiträge zur Chromatik … Deutsch Wikipedia
stehen — ste·hen1 [ ʃteːən]; stand, hat / südd (A) (CH) ist gestanden; [Vi] 1 (irgendwo) stehen in aufrechter Haltung auf einer Stelle bleiben ↔ liegen, sitzen <auf einem Bein stehen; Personen stehen in einer Reihe; hinter, vor, neben jemandem stehen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache